Дополнительные придаточные

Дополнительные придаточные предложения в албанском языке

Дополнительные придаточные предложения (или придаточные дополнительные) играют важную роль в структуре албанского языка. Они выполняют функцию дополнения и отвечают на вопросы, связанные с дополнением глагола в главном предложении. Дополнительные придаточные могут выражать различные оттенки значения, такие как объект действия, содержание мысли, причину, следствие и так далее. В албанском языке они часто вводятся с помощью определённых союзов и союзных слов.

1. Придаточные дополнительные с объектом действия

Этот тип придаточного предложения выступает в роли прямого или косвенного дополнения в предложении. Обычно такие придаточные предложения зависят от глаголов, которые требуют дополнения.

Пример:

• Unë e di që ai do të vijë. (Я знаю, что он придет.)
• Ajo tha se do të udhëtojë në Itali. (Она сказала, что поедет в Италию.)

2. Придаточные дополнительные с объяснением мысли

Такого рода придаточные предложения поясняют или уточняют смысл высказывания, в частности, как объяснение или объяснительная часть. Это может быть связано с уточнением мнения, взгляда или размышления.

Пример:

• Ai nuk është i sigurt se do të arrijë në kohë. (Он не уверен, что он приедет вовремя.)
• Mësuesi shpjegoi pse ishte vonë. (Учитель объяснил, почему он опоздал.)

Вводные союзы в дополнительных придаточных предложениях

Дополнительные придаточные предложения в албанском языке вводятся с помощью союза që (что). Это основной союз, используемый для формирования придаточных предложений.

Пример:

• Më pëlqen që ai është i sinqertë. (Мне нравится, что он честен.)

Кроме që, в некоторых случаях для связи дополнительных предложений используются другие союзы и выражения, такие как se (что), kur (когда), nëse (если), в зависимости от контекста и ситуации.

Пример:

• Ne e dimë se ai do të vijë nesër. (Мы знаем, что он приедет завтра.)
• I thashë nëse ai do të vijë. (Я сказал, если он придет.)

Глагольные конструкции с дополнительными придаточными предложениями

Как и в других языках, албанский язык имеет определенные глаголы, которые требуют использования придаточных предложений для выражения дополнения. Например, глаголы восприятия, знания, решения, уверенности и желания часто сопровождаются дополнительными придаточными.

Пример:

• Ai ka vendosur që të udhëtojë në Spanjë. (Он решил поехать в Испанию.)
• Ata besojnë se do të fitojmë. (Они верят, что мы победим.)

Сложности и особенности

Албанский язык имеет некоторые особенности в построении дополнительных придаточных предложений, особенно когда речь идет о сочетаниях времени и наклонения. Как правило, если глагол в главном предложении выражает будущее время или модальность, то в придаточном предложении также используется соответствующее время.

Пример:

• Ai tha se do të vijë. (Он сказал, что придет.)
• Unë shpresoj se do të arrijë. (Я надеюсь, что он прибудет.)

Однако в албанском языке существует ситуация, когда в придаточном предложении время совпадает с временем главного предложения, что также является грамматически правильным.

Пример:

• Ai mendon se është i mençur. (Он думает, что он умный.)
• Ata shpresojnë se do të kenë mundësi. (Они надеются, что у них будет возможность.)

Вопросительные и отрицательные дополнительные придаточные предложения

Дополнительные придаточные предложения могут быть как утвердительными, так и отрицательными. В отрицательных предложениях используется отрицательная частица nuk.

Пример (отрицательное дополнительное предложение):

• Ai nuk beson se mund të arrijmë në kohë. (Он не верит, что мы успеем вовремя.)
• Ajo tha se nuk do të shkojë. (Она сказала, что не пойдет.)

В вопросительных придаточных предложениях также используется союз që, но сама структура предложения может изменяться в зависимости от того, какие вопросительные слова используются (например, si — как, pse — почему, kur — когда и т. д.).

Пример (вопросительное дополнительное предложение):

• Më pyeti kur do të kthehesh. (Он меня спросил, когда ты вернешься.)
• Ajo nuk di pse ai nuk ka ardhur. (Она не знает, почему он не пришел.)

Лексико-грамматические особенности

Албанский язык имеет уникальную лексико-грамматическую структуру, которая влияет на построение дополнительных придаточных предложений. Одной из таких особенностей является то, что в определенных случаях глаголы или фразы, требующие дополнительного пояснения, могут воспринимать разные конструкции в зависимости от того, требуется ли условие или действие, выражаемое в будущем времени.

Пример:

• Unë pres që ai të vijë. (Я жду, что он придет.)
• Ata ishin të sigurt se do të mund të fitonin. (Они были уверены, что смогут победить.)

Кроме того, существует явление, когда глаголы в главном предложении могут требовать использования различных типов наклонений в зависимости от контекста. Например, в некоторых случаях это может быть сослагательное наклонение в придаточном предложении.

Пример (сослагательное наклонение):

• Ai do të ishte i lumtur po të kishte ardhur. (Он был бы счастлив, если бы пришел.)

Заключение

Дополнительные придаточные предложения в албанском языке являются важной частью грамматической структуры и играют ключевую роль в передаче смысла. Они могут быть объектными, объяснительными и условными и имеют множество синтаксических и лексико-грамматических особенностей, которые требуют внимательного подхода. Основной союз для их образования — që, однако использование других союзов, таких как se, kur, nëse, и структуры времени и наклонения также имеют значение для правильного построения предложений.