В языке акан (одном из языков западноафриканской группы, широко распространённом в Гане и Кот-д’Ивуаре) пассивный залог выражает действие, направленное на субъект, при этом внимание смещается с исполнителя действия на его объект. С грамматической точки зрения акан использует несколько механизмов для обозначения пассивной конструкции, и эти механизмы могут варьироваться в зависимости от контекста, вида действия и формы глагола.
В акане пассивный залог формируется посредством определённых глагольных морфем и часто использует сочетание вспомогательных слов или изменённую форму самого глагола. Хотя структура пассивных форм во многом зависит от типа глагола (регулярный или нерегулярный), общим принципом является изменение формы глагола таким образом, чтобы действующее лицо теряло свою активную роль, а объект действия становился фокусом.
Один из способов образования пассивного залога в акане заключается в изменении глагола с помощью специальной морфемы. В большинстве случаев для создания пассивной формы используется приставка или модификация корня глагола.
Пример:
Эти изменения позволяют акцентировать внимание на получателе действия, а не на его исполнителе. Однако не все глаголы допускают такую прямую трансформацию, и для некоторых глаголов используется более сложная структура.
Во многих случаях для формирования пассивной конструкции в акане используется вспомогательный глагол, который занимает центральную роль в предложении. Этот вспомогательный глагол может быть в разных формах, зависимо от времени, аспекта и лица.
Пример:
В данном случае вспомогательный глагол wɔ служит для обозначения состояния пассивности.
Пассивные конструкции в акане, как и в других языках, могут изменять порядок слов в предложении. В пассивных предложениях объект, который в активной форме был бы прямым дополнением, становится подлежащим. В то же время исполнитель действия может быть упомянут либо явно (с помощью предлога), либо опущен.
Пример активного предложения:
Пассивная конструкция:
Здесь объект (мужчина) становится подлежащим, а исполнивший действие (я) в некотором контексте может быть опущен. Это явление, характерное для акан, позволяет гибко подходить к выражению действующих лиц и акценту на объекте действия.
Некоторые глаголы в акане подчиняются особым правилам в образовании пассивной формы. В зависимости от класса глагола, некоторые из них могут требовать дополнительных изменений, а другие — не образуют пассивных форм вовсе.
Глаголы с транзитивной природой: Эти глаголы, которые подразумевают наличие прямого дополнения, склонны образовывать пассивные формы через стандартные механизмы преобразования глагола.
Глаголы с интенсиональной природой (интранзитивные): Такие глаголы чаще всего не образуют пассивных конструкций, так как они не включают явного объекта. Однако в некоторых случаях может быть использован вспомогательный глагол или конструкция, которая находит параллели в пассивной форме.
Важной особенностью пассивного залога акан является влияние временных и аспектуальных форм на пассивную конструкцию. Поскольку в акане грамматическое время и аспект играют важную роль в образовании разных типов предложений, пассивные формы также изменяются в зависимости от этих категорий.
Пример:
В этом примере видно, как пассивная форма изменяется в зависимости от временного контекста. Это подчёркивает гибкость и важность аспектуальных и временных признаков в языке акан.
Пассивный залог в акане также тесно связан с контекстом, в котором происходит действие. В некоторых случаях, особенно при использовании глаголов, означающих воспринимаемые или происходящие действия (например, «быть увиденным», «быть услышанным»), важно учитывать, кто или что воспринимает действие. Контекст может также включать дополнительные элементы, такие как временные или пространственные обстоятельства, которые обогащают смысл пассивной конструкции.
Пример:
В зависимости от контекста, акан может использовать различные предлоги или конструкции, чтобы уточнить, кто является действующим лицом в пассивном предложении.
Пассивные конструкции в акане позволяют часто опускать субъект, что делает акцент на действии или объекте. Это может быть особенно заметно в речи, где важно подчеркнуть результат действия, а не самого исполнителя. В таких случаях, когда исполнитель не имеет значения или его можно легко определить из контекста, он часто опускается.
Пример:
В таких конструкциях акцент смещается на саму работу, а не на того, кто её сделал, что типично для пассивных форм в акане.
Пассивный залог в языке акан имеет уникальные особенности, связанные с морфологией, синтаксисом и аспектуальными характеристиками. Он позволяет выразить действия, в которых внимание уделяется не действующему лицу, а объекту действия. Основные способы образования пассивных форм включают использование вспомогательных глаголов и морфологических изменений в самом глаголе, при этом структура пассивных предложений гибко адаптируется к контексту, что делает язык акан богатым и выразительным инструментом для передачи смыслов, связанных с действиями и их результатами.